1 00:00:03,432 --> 00:00:04,872 Γεια, διάβασες; το χαρτί σήμερα; 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,852 Σταμάτησα να διαβάζω την εφημερίδα 3 00:00:06,852 --> 00:00:09,713 Τώρα, όταν ο κόσμος μιλάει για τις ειδήσεις Απλώς κουνάω το κεφάλι μου και λέω 4 00:00:09,713 --> 00:00:13,611 "Το ξέρω. Είναι απίστευτο" 5 00:00:13,611 --> 00:00:15,951 Ξαφνικά, ενημερώνομαι 6 00:00:16,856 --> 00:00:22,381 ξέρω. Κάνω το ίδιο πράγμα με «Το ξέρω, ήταν κάποιο παιχνίδι» 7 00:00:23,021 --> 00:00:29,234 Ούτως ή άλλως, ο ζωολογικός κήπος του Central Park τα έχει αυτά δύο πιγκουίνοι που είναι προφανώς ομοφυλόφιλοι 8 00:00:29,505 --> 00:00:30,581 Είναι αχώριστοι 9 00:00:30,581 --> 00:00:33,342 Δεν δείχνουν κανένα ενδιαφέρον για θηλυκά κατά την περίοδο ζευγαρώματος 10 00:00:33,342 --> 00:00:38,198 Αν και ενδιαφέρονται για το τι θηλυκά φοράνε κατά τη διάρκεια της σεζόν των βραβείων Όσκαρ 11 00:00:38,469 --> 00:00:40,698 Αυτό είναι τόσο γλυκό 12 00:00:40,698 --> 00:00:44,612 Δόξα τω Θεώ υπάρχει κάτι γκέι σε αυτή την πόλη δεν έχω βγει ραντεβού 13 00:00:47,453 --> 00:00:48,673 Λοιπόν, ακούσατε τα νέα; 14 00:00:48,673 --> 00:00:51,862 Το ξέρω, είναι απίστευτο 15 00:00:52,252 --> 00:00:55,615 Αποφάσισα να πάω μετακινηθείτε σε μεγαλύτερο μέρος 16 00:00:55,615 --> 00:00:57,138 Πλάκα κάνεις Πότε το αποφάσισες; 17 00:00:57,138 --> 00:00:59,491 Σήμερα το πρωί 18 00:00:59,491 --> 00:01:03,853 Οι βαθμολογίες για το «Jack Talk» μπήκαν και πήραμε βαθμολογία 17 και μετοχή 10 19 00:01:03,853 --> 00:01:04,837 Ουάου! 20 00:01:04,837 --> 00:01:10,185 Ναι, σε αυτή την περίπτωση, αυτό σημαίνει ότι παρακολούθησαν 17 και 10 από αυτούς ήταν ντυμένοι Cher 21 00:01:11,020 --> 00:01:14,210 Μόλις τώρα το κατάλαβα Γίνομαι πιο επιτυχημένος 22 00:01:14,210 --> 00:01:16,974 Πρέπει να ζήσω σε ένα μέρος που αισθάνεται επιτυχημένο 23 00:01:16,974 --> 00:01:20,251 Μπράβο σου Τζακ. Θα έπρεπε Και ξέρετε τι; 24 00:01:20,251 --> 00:01:22,385 Θα το στολίσω δωρεάν 25 00:01:22,385 --> 00:01:24,336 Ω, όχι, δεν πειράζει 26 00:01:24,336 --> 00:01:25,175 Όχι, θέλω 27 00:01:25,175 --> 00:01:28,675 σε άκουσα 28 00:01:29,098 --> 00:01:32,333 Τέλος πάντων. Έκανα οικονομία τα χρήματά μου σε έναν λογαριασμό Schwab 29 00:01:32,333 --> 00:01:33,346 Έχεις επενδύσει; 30 00:01:33,346 --> 00:01:36,257 Ω, όχι, αυτό είναι Καλώ το Q-Tip κουτί μου 31 00:01:37,143 --> 00:01:39,778 Πήρα πέντε χιλιάδες δολάρια σε αυτό 32 00:01:39,778 --> 00:01:43,463 Πέντε χιλιάδες; Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζακ Μεγαλώνεις 33 00:01:43,463 --> 00:01:44,908 Λοιπόν, ευχαριστώ 34 00:01:44,908 --> 00:01:49,517 Έτσι, σκέφτηκα ότι το ξόδεψα σε ένα διαμέρισμα ή ένα σωρό Jolly Ranchers 35 00:01:49,786 --> 00:01:52,136 Όχι η καραμέλα 36 00:01:54,455 --> 00:01:56,063 Λοιπόν, ξέρετε τι; Είναι Κυριακή 37 00:01:56,063 --> 00:01:57,971 Ας πάρουμε το Village Voice και αρχίστε να ψάχνετε 38 00:01:57,971 --> 00:01:58,812 Ναι, θα έχει πλάκα 39 00:01:58,812 --> 00:02:03,094 Ως παιδί, μου άρεσε να πηγαίνω ανοιχτά τα σπίτια το απόγευμα της Κυριακής 40 00:02:03,094 --> 00:02:06,543 Φυσικά ήμουν 12, άρα τα πάντα ήταν εκτός του εύρους τιμών μου 41 00:02:08,954 --> 00:02:10,150 Γκρέις, θέλεις να έρθεις; 42 00:02:10,150 --> 00:02:11,973 Ω, όχι, πάω ψώνια με την Κάρεν 43 00:02:11,973 --> 00:02:14,893 Πρέπει να φορέσω το φόρεμά μου στην ετήσια κάρτα διακοπών μου 44 00:02:14,893 --> 00:02:17,679 Ναι... Όταν οι άνθρωποι στείλτε αυτές τις φωτογραφίες 45 00:02:17,679 --> 00:02:20,970 δεν είναι συνήθως μιας ολόκληρης οικογένειας; 46 00:02:21,672 --> 00:02:24,418 Ναι, όπως θα κάνω περίμενε αυτό 47 00:02:24,530 --> 00:02:24,730 �� 48 00:02:24,730 --> 00:02:24,930 �� και 49 00:02:24,930 --> 00:02:25,130 �� και �� 50 00:02:25,130 --> 00:02:25,330 �� και �� 51 00:02:25,330 --> 00:02:25,530 �� και ������ 52 00:02:25,530 --> 00:02:25,730 �� και ������� 53 00:02:25,730 --> 00:02:25,930 �� και ������� 54 00:02:25,930 --> 00:02:26,130 �� και ������� 55 00:02:26,130 --> 00:02:26,330 �� και ������� 56 00:02:26,330 --> 00:02:26,530 �� και ������� 57 00:02:26,530 --> 00:02:26,730 �� και ������� 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,730 �� και ������� 59 00:02:28,730 --> 00:02:30,976 8x07 Birds of Feather bon 60 00:02:30,976 --> 00:02:32,938 ����������� �������(zzsgirl@nate.com) 61 00:02:32,938 --> 00:02:34,978 ������������ �������(soheejin@nate.com) 62 00:02:34,978 --> 00:02:36,797 ����������� �������(mlitm@nate.com) 63 00:02:36,797 --> 00:02:38,572 ������������� �躴��(myiuno@nate.com) 64 00:02:42,501 --> 00:02:45,586 Αγάπη μου, τι θα λέγατε για αυτό; Αυτό είναι όμορφο 65 00:02:45,586 --> 00:02:50,673 Σχεδόν λέει, «δεν είναι λυπηρό αυτό Είμαι μόνος σε αυτή την κάρτα διακοπών». 66 00:02:51,714 --> 00:02:54,064 Δεν πρόκειται να μείνω μόνη μου 67 00:02:54,064 --> 00:02:59,228 Για πλάκα, πάω στο Photoshop Ο Τζορτζ Κλούνεϊ δίπλα μου 68 00:03:00,013 --> 00:03:03,135 Και έγινε πιο λυπηρό 69 00:03:03,862 --> 00:03:06,371 Ειδικά για τον Τζορτζ Κλούνεϊ 70 00:03:08,191 --> 00:03:12,572 Υπάρχει κορδόνι για αυτό το ταξίδι για ψώνια; Γιατί είμαι έτοιμος να το σβήσω 71 00:03:12,918 --> 00:03:16,059 Μιλώντας για το τσίμπημα που είναι τα αγόρια σήμερα; 72 00:03:16,633 --> 00:03:18,714 Νόμιζα ότι ήταν έρχονται μαζί μας 73 00:03:18,714 --> 00:03:20,741 Ω, ο Γουίλ βοηθά τον Τζακ αναζητήστε διαμερίσματα 74 00:03:20,741 --> 00:03:24,355 και μετά θα σταματήσουν για να δω μερικούς γκέι πιγκουίνους 75 00:03:24,974 --> 00:03:29,556 Γκέι πιγκουίνοι. Παρακαλώ Αγάπη μου, αυτό είναι παράλογο 76 00:03:29,556 --> 00:03:32,276 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ομοφυλόφιλος πιγκουίνος! 77 00:03:32,276 --> 00:03:36,198 Λοιπόν, καλά, καλά... 78 00:03:37,972 --> 00:03:41,254 Κάρεν Γουόκερ και η Εβραία της 79 00:03:41,654 --> 00:03:43,657 έξω για ένα πρωινό μαγαζί 80 00:03:43,657 --> 00:03:49,268 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τομ και η Έλεν Γουίλις της τηλεοπτικής σειράς "The Jeffersons". 81 00:03:50,231 --> 00:03:51,828 Γεια σου, Beverley Leslie 82 00:03:51,828 --> 00:03:54,379 Πώς είναι τα πράγματα στο Ankleville; 83 00:03:55,543 --> 00:03:57,579 Ε, όχι τόσο καλό 84 00:03:57,579 --> 00:04:00,823 Η αγαπημένη μου γυναίκα Κρίσταλ πέρασε ξαφνικά 85 00:04:01,610 --> 00:04:04,053 Ω, Μπέβερλι λυπάμαι πολύ 86 00:04:04,053 --> 00:04:07,113 Κι εγώ επίσης. Αν και Δεν γνώρισα ποτέ την Κρίσταλ 87 00:04:07,113 --> 00:04:14,023 Αλλά, παραδόξως, γνώρισα την επιχείρησή σας συνεργάτης, Benji, 16 φορές 88 00:04:14,911 --> 00:04:18,385 Συμπεριλαμβανομένης μιας φοράς στο The Ramrod 89 00:04:19,772 --> 00:04:22,864 Είμαι εδώ για να αγοράσω ένα φόρεμα να θάψω μέσα τον Κρίσταλ 90 00:04:22,864 --> 00:04:27,872 Αγάπη μου, νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε φορέστε ανδρικά ρούχα για αυτό 91 00:04:31,352 --> 00:04:33,937 Bev. Μπεβ, γλυκιά μου έλα εδώ 92 00:04:33,937 --> 00:04:37,635 Ξέρεις ότι σε αγαπώ με τον τρόπο μου 93 00:04:37,635 --> 00:04:39,891 Και ξέρω ότι αγάπησες Κρύσταλλο στο δρόμο σου 94 00:04:39,891 --> 00:04:44,314 Τώρα λοιπόν που είναι εκτός δρόμου... 95 00:04:44,854 --> 00:04:47,398 υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ να κάνω για σένα; 96 00:04:47,398 --> 00:04:49,535 Λοιπόν, Κάρεν, θα ήταν σημαίνει πολλά για μένα 97 00:04:49,535 --> 00:04:53,147 αν θα παρευρεθείτε στο μνημόσυνο της Κρίσταλ σέρβις αύριο το απόγευμα 98 00:04:53,147 --> 00:04:55,021 Λοιπόν, φυσικά, Μπέβερλι Δεν θα το έχανα 99 00:04:55,021 --> 00:04:57,141 Και η δεσποινίς Άντλερ γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας 100 00:04:57,141 --> 00:05:02,092 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορούσα να παρέμβω μια μέρα που είναι τόσο... 101 00:05:02,092 --> 00:05:05,813 οικείο και προσωπικό... και βαρετό 102 00:05:06,770 --> 00:05:09,616 Ω, παρακαλώ! Δεν πάει να είναι κάτι τέτοιο 103 00:05:09,616 --> 00:05:12,466 Μοιάζει περισσότερο με πάρτι Μια γιορτή του θανάτου της 104 00:05:12,466 --> 00:05:15,251 - Ζωή - Ζωή 105 00:05:17,376 --> 00:05:24,371 Λοιπόν, θα σας δω και τους δύο αύριο το απόγευμα Θα λαμβάνω από τις 5:30 έως τις 6:30 106 00:05:25,120 --> 00:05:28,496 Αγόρι, αυτό πρέπει να είναι πολλή ώρα για σένα 107 00:05:32,940 --> 00:05:36,458 Δεν μου άρεσε κανένα διαμέρισμα έχουμε δει μέχρι τώρα 108 00:05:36,458 --> 00:05:40,175 Ίσως πρέπει να καλέσουμε αυτό το realtor Eve Only 109 00:05:40,175 --> 00:05:42,897 Είναι όπως σε κάθε καταχώριση 110 00:05:43,781 --> 00:05:46,518 Ω, κοίτα. Εκεί είναι πιγκουίνοι 111 00:05:46,911 --> 00:05:48,677 Ω, κοίτα Είναι χαριτωμένοι 112 00:05:48,677 --> 00:05:50,935 Ποιες κάνετε εσείς νομίζεις ότι είσαι γκέι; 113 00:05:50,935 --> 00:05:53,213 Λοιπόν, αν έπρεπε να διαλέξω Θα έλεγα τα δύο στη γωνία 114 00:05:53,213 --> 00:05:56,213 ψιθυρίζοντας και δείχνοντας σε όλους τους άλλους πιγκουίνους 115 00:05:58,057 --> 00:06:01,036 Γεια σας. Είστε γκέι, σωστά; 116 00:06:01,036 --> 00:06:03,341 Είναι, χτυπήστε τον! 117 00:06:04,658 --> 00:06:06,865 Όχι, απλά σε θέλω να υπογράψω την έκκλησή μου 118 00:06:06,865 --> 00:06:09,173 Α, ναι, φυσικά 119 00:06:09,173 --> 00:06:12,427 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε «Τζακ Τακ». 120 00:06:12,427 --> 00:06:13,574 Τζακ 121 00:06:14,733 --> 00:06:16,091 θυμάμαι όταν ήμουν νέο αγόρι 122 00:06:16,091 --> 00:06:18,694 Είχα κι εγώ ένα αυτόγραφο μου είπε ο Έρικ Εστράντα 123 00:06:18,694 --> 00:06:22,976 «Περιμένετε εκεί». του είπα Είχα μια διευρυμένη καρδιά 124 00:06:23,784 --> 00:06:25,015 Είναι ένα αίτημα 125 00:06:25,015 --> 00:06:27,582 Ο ζωολογικός κήπος θέλει χωρίστε τους γκέι πιγκουίνους 126 00:06:27,582 --> 00:06:30,614 Θέλουν να στείλουν τον Νταγκ τον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ για να ζευγαρώσετε με ένα θηλυκό 127 00:06:30,614 --> 00:06:32,133 Ω, υπέροχα Οι γκέι δεν μπορούν να παντρευτούν 128 00:06:32,133 --> 00:06:36,464 αλλά γυναίκες στο Μπρονξ μπορεί να εισάγονται πιγκουίνοι μόνο για σεξ; 129 00:06:40,600 --> 00:06:42,050 Αυτό είναι απαίσιο 130 00:06:42,050 --> 00:06:44,896 Δεν θα τους χώριζαν ποτέ αν ήταν στρέιτ πιγκουίνοι 131 00:06:44,896 --> 00:06:49,093 Απλώς θα τους έδιναν ένα τεράστιο φοροελαφρύνω και ας φιληθούν στην τηλεόραση 132 00:06:49,911 --> 00:06:53,987 Μόνο η σκέψη αυτών των δύο ανδρών που χωρίζουν, αυτό πραγματικά με απασχολεί 133 00:06:53,987 --> 00:06:59,709 Ναι και εγώ Ω, κοίτα, η καμηλοπάρδαλη κατουρεί! 134 00:07:01,051 --> 00:07:03,258 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 135 00:07:03,258 --> 00:07:07,213 Πρέπει να αγοράσω ένα διαμέρισμα πιο κοντά στο ζωολογικό κήπο 136 00:07:08,855 --> 00:07:10,502 Πρέπει να έρθεις στο συλλαλητήριο αύριο 137 00:07:10,502 --> 00:07:12,654 Πολλές λεσβίες φίλες μου πρόκειται να είναι εκεί 138 00:07:12,654 --> 00:07:14,253 Δεν είμαι λεσβία η ίδια 139 00:07:14,253 --> 00:07:16,429 Εννοώ, μερικές φορές Τους χαζεύω 140 00:07:16,429 --> 00:07:18,338 Και μένω με ένα... 141 00:07:18,338 --> 00:07:20,514 Ω. Υποθέτω ότι είμαι λεσβία 142 00:07:21,108 --> 00:07:23,013 Παράξενο Μόλις βγήκα 143 00:07:23,714 --> 00:07:26,549 Καλώς ορίσατε, αλλά ακούγεται σαν να ήσουν σε εκείνο το λεωφορείο 144 00:07:26,549 --> 00:07:28,876 εδώ και πολύ καιρό 145 00:07:29,931 --> 00:07:35,314 Ω, κοίτα. Αυτός ο ένας πιγκουίνος καθαρίζει τη φωλιά του και στοιβάζοντας τα ψάρια του τόσο τακτοποιημένα 146 00:07:35,314 --> 00:07:37,853 Α, αυτός είναι ο Ράνταλ Είναι ένας πραγματικός προϋπολογισμός 147 00:07:37,853 --> 00:07:40,330 Και το άλλο ο ανόητος... αυτός είναι ο Νταγκ 148 00:07:40,330 --> 00:07:43,663 Πάντα μπαίνει μέσα Η φωλιά του Ράνταλ απροειδοποίητα 149 00:07:43,663 --> 00:07:45,791 Ω, ναι, κοίτα Ο Νταγκ μόλις έκλεψε το ψάρι του 150 00:07:45,791 --> 00:07:48,493 Και τώρα ο Ράνταλ θα ενεργήσει ενοχλημένος και να είσαι όλος, "Ουάα!" 151 00:07:48,493 --> 00:07:50,512 Κι ας το λατρεύει 152 00:07:51,598 --> 00:07:53,786 Ανησυχώ για αυτόν Αν ο Νταγκ αποσταλεί 153 00:07:53,786 --> 00:07:56,712 - Ο Ράνταλ θα καταρρεύσει - Αλήθεια; 154 00:07:56,712 --> 00:07:58,303 Γιατί ο Ράνταλ φαίνεται όμορφοι μαζί 155 00:07:58,303 --> 00:08:01,856 Ξέρεις, εκτός από το γλειφιτζούρι κόλλησε στην πλάτη του 156 00:08:02,573 --> 00:08:04,890 Θα καταστραφεί όταν είναι ολομόναχος 157 00:08:04,890 --> 00:08:07,212 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα 158 00:08:09,213 --> 00:08:12,132 Η φίλη μου έκανε αυτή τη μελέτη ομοφυλόφιλοι πιγκουίνοι που χωρίστηκαν 159 00:08:12,132 --> 00:08:15,449 Αυτή που έμεινε πίσω ήταν χάλια 160 00:08:15,449 --> 00:08:16,774 Τι έπαθε; 161 00:08:16,774 --> 00:08:20,894 Λοιπόν, πήρε πολύ βάρος και του έπεσαν όλα τα φτερά 162 00:08:27,256 --> 00:08:29,333 Αυτή είναι η τελευταία στάση της περιοδείας 163 00:08:29,333 --> 00:08:30,801 Αισθάνεται σχεδόν ακατάλληλο 164 00:08:30,801 --> 00:08:34,335 κάνοντας μια ξενάγηση στο ρετιρέ την ημέρα της μνήμης του Crystal 165 00:08:34,335 --> 00:08:39,132 Ω, Θεέ μου Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο 166 00:08:39,132 --> 00:08:43,393 Αυτό είναι του 1954 φόρεμα υψηλής ραπτικής κατά παραγγελία 167 00:08:43,393 --> 00:08:45,467 Το μόνο που του αρέσει στον κόσμο 168 00:08:45,467 --> 00:08:49,457 Η Crystal φορούσε αυτό το φόρεμα τα 29α ετήσια Βραβεία Όσκαρ 169 00:08:49,457 --> 00:08:52,869 συνοδεύοντας την υπέροχη και τον ταλαντούχο Rock Hudson 170 00:08:52,869 --> 00:08:55,515 Δεν είχε ιδέα Μπορείτε να το πιστέψετε; 171 00:08:56,541 --> 00:08:58,948 Ξέρεις τι; μπορώ 172 00:09:01,514 --> 00:09:05,919 Ω, είναι πραγματικά όμορφο Θα ήθελα να νιώσω το ύφασμα 173 00:09:05,919 --> 00:09:10,297 Ωχ! Α-α! Όχι, όχι, όχι Δεσποινίς Άντλερ, δεν πρέπει να το αγγίξετε 174 00:09:10,297 --> 00:09:13,493 Αυτό το φόρεμα πρόκειται να το Smithsonian αύριο 175 00:09:13,493 --> 00:09:16,783 Πρόκειται να τεθεί στη μόνιμη συλλογή τους 176 00:09:16,783 --> 00:09:18,377 Ω, πόσο συναρπαστικό για σένα 177 00:09:18,377 --> 00:09:20,991 Ένα φόρεμα στο Smithsonian 178 00:09:20,991 --> 00:09:24,935 Και οι γονείς σου στο Μουσείο Μινιατούρας 179 00:09:26,066 --> 00:09:27,894 Μπέβερλι... Είναι ο υπουργός 180 00:09:27,894 --> 00:09:30,870 Θέλει να ξέρει πού να έστησε τον μηχανικό ταύρο 181 00:09:31,065 --> 00:09:33,386 Α, έρχομαι! 182 00:09:33,386 --> 00:09:36,251 Μια τέτοια θλιβερή, θλιβερή μέρα... 183 00:09:40,057 --> 00:09:42,812 Αγάπη μου... αυτό είναι το φόρεμα 184 00:09:42,812 --> 00:09:45,812 Αυτό είναι το φόρεμα που πρέπει φορέστε στη μοναχική σας κάρτα διακοπών 185 00:09:45,812 --> 00:09:47,773 Ω, Θεέ μου έχεις δίκιο 186 00:09:47,773 --> 00:09:51,068 θα κοιτούσα τόσο μόνος σε αυτό 187 00:09:51,068 --> 00:09:53,411 Εννοώ υπέροχο Υπέροχο 188 00:09:53,411 --> 00:09:53,899 Έλα, δοκιμάστε το 189 00:09:53,899 --> 00:09:55,891 Θα σου βγάλω τη φωτογραφία με την κάμερα του τηλεφώνου μου 190 00:09:55,891 --> 00:09:57,191 Δεν μπορώ να το δοκιμάσω 191 00:09:57,191 --> 00:09:59,854 Είναι το μνημείο της γυναίκας Θα ήταν τόσο ασέβεια 192 00:09:59,854 --> 00:10:04,578 Και δεν με νοιάζει αν υπάρχει τούρτα που λέει "See Ya!" στο frosting 193 00:10:06,930 --> 00:10:12,671 Αγάπη μου, δοκίμασέ το... Σε παρακαλώ Θα φαίνεσαι εκπληκτική σε αυτό 194 00:10:12,671 --> 00:10:15,010 Θα το έκανα, έτσι δεν είναι; 195 00:10:21,335 --> 00:10:27,261 Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη ντυμένος γυναίκα 196 00:10:28,302 --> 00:10:30,251 Ξέρω, σωστά 197 00:10:30,251 --> 00:10:34,704 Έλα, ας βγάλουμε τη φωτογραφία σου Μια αξιοπρεπής, μια κουκιά 198 00:10:35,895 --> 00:10:38,511 Μάλλον κάνουμε κοκκινο πρώτα 199 00:10:39,263 --> 00:10:41,315 Κυρίες, η υπηρεσία πρόκειται να ξεκινήσει 200 00:10:41,315 --> 00:10:43,981 Αυτό είναι αρκετά καλό. Εντάξει Γρήγορα. Βοήθησέ με να βγω από το φόρεμα 201 00:10:43,981 --> 00:10:44,934 Προσέξτε να το αποσυμπιέσετε 202 00:10:44,934 --> 00:10:46,506 Αγάπη μου, ξέρω πώς να πάρω μια γυναίκα έξω από ένα φόρεμα 203 00:10:46,506 --> 00:10:49,781 Ήμουν πολύ δημοφιλής στη Σάρα Λόρενς 204 00:10:51,984 --> 00:10:52,981 Χα... 205 00:10:52,981 --> 00:10:54,971 Ε; Τι να κάνετε εννοείς "εε"; 206 00:10:54,971 --> 00:10:58,814 Λοιπόν, το φερμουάρ είναι ακριβώς λίγο κολλημένος. Ορίστε, επιτρέψτε μου να... 207 00:10:58,814 --> 00:10:59,833 Κάρεν, είναι πολύ λεπτό 208 00:10:59,833 --> 00:11:02,013 Ξέρω ότι είναι λεπτό... 209 00:11:02,013 --> 00:11:03,774 Άσε με να μπω σωστά... 210 00:11:03,954 --> 00:11:07,307 - Α! Εκεί! το πήρα - Εντάξει. Καλός. 211 00:11:19,679 --> 00:11:25,612 Ω, Θεέ μου. Κάρεν το φόρεμά σου πιάστηκε στο φερμουάρ μου! 212 00:11:25,612 --> 00:11:27,413 Η Μπέβερλι θα με σκοτώσει 213 00:11:27,413 --> 00:11:28,774 Νομίζεις ότι είναι κακό για σένα; 214 00:11:28,774 --> 00:11:31,534 Νομίζω λίγο το στήθος μου είναι πιασμένο εκεί μέσα 215 00:11:40,819 --> 00:11:43,010 Καλό... Ωχ! 216 00:11:45,151 --> 00:11:47,333 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Κάρεν 217 00:11:47,333 --> 00:11:49,531 Το Μπέβερλι θα δει ότι φοράω το φόρεμα 218 00:11:49,531 --> 00:11:53,679 Θα πάει καλά. Απλά κρατήστε αυτή την κουβέρτα και περπατήστε μαζί 219 00:11:53,679 --> 00:11:57,543 Μόνο δύο φίλοι σε πένθος Τίποτα ύποπτο 220 00:11:57,543 --> 00:11:59,971 Δεν συμβαίνει τίποτα λεσβιακό 221 00:12:00,830 --> 00:12:03,334 Ναι, τότε γιατί το χέρι σου στο στήθος μου; 222 00:12:03,334 --> 00:12:06,853 Κάποιος πρέπει κατευθύνει αυτό το πράγμα 223 00:12:06,853 --> 00:12:10,769 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα μεγαλύτερο τροχό να δουλέψω 224 00:12:11,693 --> 00:12:13,184 Γιατί με έκανες δοκιμάστε αυτό;! 225 00:12:13,184 --> 00:12:16,944 Σταμάτα να μου φωνάζεις Προσπαθώ να μας ξεκολλήσω 226 00:12:16,944 --> 00:12:18,694 Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις σε αυτό το φερμουάρ 227 00:12:18,694 --> 00:12:21,593 Όσο είσαι εκεί κάτω θα μου βγάλεις τα εσώρουχα από τον κώλο μου; 228 00:12:21,593 --> 00:12:23,666 Γεια σου! 229 00:12:26,338 --> 00:12:28,675 Δεσποινίς Άντλερ, τι στο καλό φοράς; 230 00:12:28,675 --> 00:12:37,702 Ω... αυτό είναι το νέο μήκος δαπέδου... σάλι πένθους Από την J Crew 231 00:12:38,774 --> 00:12:41,691 Σας αρέσει; Είναι-- είναι μόνο κατάλογος 232 00:12:41,691 --> 00:12:45,892 Περίεργο, γιατί φαίνεται ακριβώς σαν την κουβέρτα που πέθανε η Κρίσταλ 233 00:12:45,892 --> 00:12:47,747 Θεέ μου! 234 00:12:49,557 --> 00:12:52,308 Κάρεν, μπορώ να σου μιλήσω μόνο μια στιγμή; 235 00:12:54,904 --> 00:12:56,934 Γιατί, βέβαια, Beverley 236 00:13:01,696 --> 00:13:03,572 Εννοούσα ιδιωτικά 237 00:13:03,572 --> 00:13:08,263 Ω, λυπάμαι πολύ, είναι τόσο αγενές εκ μέρους μου Απλώς θα περιμένω εκεί 238 00:13:12,737 --> 00:13:14,333 Κάρεν, είναι προσωπικό 239 00:13:14,333 --> 00:13:18,187 Ω, λυπάμαι φυσικά 240 00:13:22,169 --> 00:13:23,579 Μην την πειράζεις 241 00:13:23,579 --> 00:13:26,947 Είναι σαν πουλί μάλλον κοιμάται ήδη 242 00:13:26,947 --> 00:13:29,014 Κάρεν, θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα 243 00:13:29,014 --> 00:13:32,670 αν θα ανέβαινες στο βάθρο και πες δυο λόγια για την Crystal 244 00:13:32,670 --> 00:13:35,385 Θεέ μου, Μπεβ, δεν ξέρω... 245 00:13:35,385 --> 00:13:37,972 Ω, σκέφτηκε η Κρίσταλ τόσο πολύ εκ μέρους σου 246 00:13:37,972 --> 00:13:44,656 Συχνά συζητούσαμε να σας προσκαλέσουμε στον γάμο μας... με σεξουαλικό τρόπο 247 00:13:45,103 --> 00:13:46,775 Είναι τόσο κολακευτικό 248 00:13:46,775 --> 00:13:48,453 Αν και, δεν ξέρω αν μπορούσα να είχα εγχειριστεί 249 00:13:48,453 --> 00:13:51,986 μια αντλία και έναν απινιδωτή την ίδια στιγμή 250 00:13:52,892 --> 00:13:55,373 Α, φυσικά θα μιλήσω 251 00:13:56,623 --> 00:13:57,989 Κάρεν 252 00:13:57,989 --> 00:14:01,134 Καθίστε όλοι κάτω Η υπηρεσία πρόκειται να ξεκινήσει 253 00:14:01,134 --> 00:14:02,714 Ω, έλα, χαλάρωσε 254 00:14:02,714 --> 00:14:05,787 Έχουμε πολύ χρόνο πριν από αυτούς έλα σε μένα. Θα μας βγάλω το φερμουάρ 255 00:14:05,787 --> 00:14:11,025 Καλώς ορίσατε όλοι. Ας ξεκινήσουμε με λίγα λόγια από την Κάρεν Γουόκερ 256 00:14:15,029 --> 00:14:18,493 Εδώ είσαι. Έλα, βοήθησέ με κάντε μερικές πινακίδες για τη συγκέντρωση στο ζωολογικό κήπο 257 00:14:18,493 --> 00:14:20,934 Εδώ, πάρτε ένα μαρκαδόρο και ξεκινήστε να ζωγραφίζετε πιγκουίνους 258 00:14:20,934 --> 00:14:28,496 Είναι εύκολο, το μόνο που κάνεις, απλά πρέπει να ξεκινήσεις με τον Paul Giamatti και μετά... σταμάτα εκεί 259 00:14:29,532 --> 00:14:32,272 Δεν μπορώ, Γουίλ Πήρα συμβόλαιο για να υπογράψω 260 00:14:32,272 --> 00:14:35,102 Αυτό είναι σωστό Βρήκα ένα διαμέρισμα 261 00:14:35,102 --> 00:14:36,756 - Τόσο γρήγορα; - Το ξέρω 262 00:14:36,756 --> 00:14:40,691 Είναι μέχρι κάτω στην Tribeca Καινούργια κουζίνα, δύο υπνοδωμάτια... 263 00:14:40,691 --> 00:14:44,372 Και μόλις το άκουσα σκληρό ξύλο, πήδηξα πάνω του 264 00:14:47,175 --> 00:14:49,793 Ω. Αυτό είναι υπέροχο Έχετε ένα νέο διαμέρισμα 265 00:14:49,793 --> 00:14:54,253 Εν τω μεταξύ, το ερωτικό ιγκλού του Ράνταλ και του Νταγκ λιώνει κάτω από τα δικτυωτά πόδια τους 266 00:14:55,104 --> 00:14:56,893 Ακούγεσαι σαν δεν είσαι ενθουσιασμένος 267 00:14:56,893 --> 00:14:58,790 κάπως σκέφτηκα θα μου έδινες συγχαρητήρια 268 00:14:58,790 --> 00:15:00,061 Λοιπόν, λυπάμαι 269 00:15:00,061 --> 00:15:02,508 Είναι λίγο ασήμαντο σε σύγκριση στο ζήτημα των πολιτικών δικαιωμάτων 270 00:15:02,508 --> 00:15:05,349 να πάρει μια βράση στο σπίτι των πιγκουίνων! 271 00:15:05,757 --> 00:15:06,861 Δεν το καταλαβαίνω αυτό 272 00:15:06,861 --> 00:15:08,936 Σήμερα το πρωί ήσασταν όλοι «Να σου βρούμε ένα διαμέρισμα» 273 00:15:08,936 --> 00:15:12,225 και τώρα είσαι τρελός Γιατί το 160; 274 00:15:13,961 --> 00:15:16,495 Διότι παρόλο που κάποιοι δεν το πιστεύουν 275 00:15:16,495 --> 00:15:18,864 αυτά τα δύο μικρά παιδιά είναι οικογένεια 276 00:15:19,498 --> 00:15:21,694 Γουίλ, χαλάρωσε Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση 277 00:15:21,694 --> 00:15:24,411 Είναι απλά ψάρια Τα τρώμε κάθε μέρα 278 00:15:25,750 --> 00:15:27,037 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 279 00:15:27,037 --> 00:15:29,814 Τζακ, όλη τους η σχέση θα αλλάξει 280 00:15:29,814 --> 00:15:31,953 Εννοώ, όταν είναι σε ξεχωριστούς ζωολογικούς κήπους 281 00:15:31,953 --> 00:15:34,319 δεν θα μπορέσουν να κολυμπούν μαζί όλη την ώρα 282 00:15:34,319 --> 00:15:38,504 ή μοιραστείτε μερικά ψάρια πήγαινε για μια βόλτα-- 283 00:15:38,504 --> 00:15:39,860 Σίγουρα, θα θέλουν μαζευτείτε 284 00:15:39,860 --> 00:15:41,981 αλλά - αλλά κάτι είναι πάντα θα βγαίνει 285 00:15:41,981 --> 00:15:44,334 Και τότε μια μέρα, θα τρέξουν μεταξύ τους στο γυμναστήριο 286 00:15:44,334 --> 00:15:47,479 και θα είναι όλα περίεργα και δύστροπος και ο Ράνταλ θα είναι σαν 287 00:15:47,479 --> 00:15:53,375 «Ω, φαίνεσαι καλά» και ο Νταγκ θα είναι σαν "Ναι, είναι αυτό... είναι τουπέ πουπουλένιο;" 288 00:15:54,497 --> 00:15:57,454 Εννοώ, κάποτε ήταν οι καλύτεροι φίλοι και τώρα δεν γνωρίζονται καν 289 00:15:58,186 --> 00:15:59,534 Γουίλ, θα περίμενες ένα λεπτό; 290 00:15:59,534 --> 00:16:04,174 Όχι. Πρέπει να φύγω. Συγχαρητήρια στο νέο σας διαμέρισμα 291 00:16:04,599 --> 00:16:07,479 Τέλος Εεε, είναι σαν να βγάζεις δόντια 292 00:16:11,177 --> 00:16:15,897 Η Γκρέις θα ήθελε να πει η παραδοσιακή εβραϊκή προσευχή για τους νεκρούς 293 00:16:15,897 --> 00:16:18,532 Ω, καλά, πόσο απολαυστικό! 294 00:16:21,584 --> 00:16:34,634 Χμ... Γισκαντάλ... Γισκάντας.. Χμ... Όσα Γκόσα μπ'γκόσα... 295 00:16:36,092 --> 00:16:58,058 Oh... ruch-hatatamai Oh...bladi-oblada... Σπίλμπεργκ Κάτζενμπεργκ, Γκέφεν... Αα... άντρες 296 00:16:58,058 --> 00:17:02,254 Ω, δεσποινίς Άντλερ ήταν απλά όμορφο! 297 00:17:02,254 --> 00:17:02,493 Ευχαριστώ 298 00:17:02,493 --> 00:17:06,295 Ξέρεις τι άλλο είναι όμορφο; Μόλις μας ξεκόλλησα 299 00:17:06,295 --> 00:17:08,783 Δόξα τω Θεώ Εντάξει, θα φύγω από αυτό 300 00:17:13,374 --> 00:17:15,024 Beverley, λυπάμαι πολύ! 301 00:17:15,024 --> 00:17:18,149 Όχι, όχι. Δεν θέλω να το ακούσω Δεν θέλω να το ακούσω! 302 00:17:18,149 --> 00:17:20,733 Δεσποινίς Άντλερ πόσο τόλμησε μπαίνεις στο σπίτι μου 303 00:17:20,733 --> 00:17:24,973 και βεβήλωσε την ημέρα που έχω ορίσει στην άκρη για να γιορτάσω τον θάνατο της γυναίκας μου;! 304 00:17:24,973 --> 00:17:27,458 - Ζωή - Ζωή! 305 00:17:28,033 --> 00:17:31,108 Γιατί το λέω συνέχεια; 306 00:17:31,614 --> 00:17:33,411 λυπάμαι Νιώθω τόσο φρικτά 307 00:17:33,411 --> 00:17:36,757 Όχι, απλά θέλω να φύγεις. Παρακαλώ Πήγαινε, βγάλε το φόρεμα 308 00:17:36,757 --> 00:17:43,260 Βλέπετε, αλλά το θέμα είναι ότι το φερμουάρ είναι δύσκολο Και δείτε, είναι-- έχει κολλήσει ξανά 309 00:17:43,260 --> 00:17:45,572 Θα βοηθήσω! Είμαι καλός σε αυτό. Όχι, μείνε μακριά! 310 00:17:48,293 --> 00:17:50,465 Γεια, Γουίλ Χαίρομαι που σε βρήκα 311 00:17:50,465 --> 00:17:53,450 Υπάρχει άλλη μια διαμαρτυρία συνεχίζεται στη δεξαμενή στεγανοποίησης 312 00:17:53,450 --> 00:17:54,438 Υποθέτω ότι είναι και γκέι 313 00:17:54,438 --> 00:17:58,189 γιατί προφανώς οι άνθρωποι δεν θέλουν να πάνε κλαμπ 314 00:18:00,741 --> 00:18:04,507 Ξέρεις, σκέφτηκα για αυτό που είπες 315 00:18:04,507 --> 00:18:09,592 και κατάλαβα ότι δεν μιλούσες οι πιγκουίνοι, μιλούσες για εμάς 316 00:18:09,592 --> 00:18:11,751 Είσαι σαν ρυζομάγειρα 317 00:18:11,751 --> 00:18:15,971 Σου παίρνει πολύ χρόνο αλλά όταν βγαίνει είναι τέλειο 318 00:18:17,717 --> 00:18:19,937 Λυπάμαι για πριν 319 00:18:19,937 --> 00:18:22,685 Απλώς... ήμουν εγωιστής και έκανα λάθος 320 00:18:22,685 --> 00:18:24,893 Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος σχετικά με το νέο σας μέρος 321 00:18:24,893 --> 00:18:27,770 Ω, ευχαριστώ, Γουίλ Αλλά δεν κινούμαι 322 00:18:27,770 --> 00:18:29,399 Όλα αυτά τα λεφτά είχα φύγει 323 00:18:29,399 --> 00:18:31,701 Το ξόδεψα κάποια ηλίθια παρορμητική αγορά 324 00:18:31,701 --> 00:18:32,940 Γεια, παιδιά μαντέψτε τι; 325 00:18:32,940 --> 00:18:36,225 Ένας ανώνυμος δωρητής μόλις έδωσε τον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ αρκετά χρήματα για να αγοράσει τον δικό του πιγκουίνο 326 00:18:36,225 --> 00:18:38,146 Νταγκ και Ράνταλ δεν χρειάζεται να χωριστούν 327 00:18:38,146 --> 00:18:42,077 Αλλά μην πεις τίποτα Θέλω να τους το πω μόνος μου 328 00:18:45,025 --> 00:18:47,174 Ένας «ανώνυμος δωρητής»; 329 00:18:47,174 --> 00:18:49,157 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό 330 00:18:49,157 --> 00:18:50,834 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάλεσαν είναι ανώνυμος δωρητής 331 00:18:50,834 --> 00:18:54,264 Είπα το όνομά μου 30 φορές Υποτίθεται ότι είναι στις ειδήσεις! 332 00:18:56,752 --> 00:18:58,370 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος μαζί σου 333 00:18:58,370 --> 00:19:00,253 Και εγώ ποτέ παρόλο που σχετικά με τη δωρεά χρημάτων 334 00:19:00,253 --> 00:19:02,458 Πώς το ήξερες ποσο να δωσω? 335 00:19:02,458 --> 00:19:03,546 Δεν είμαι ηλίθιος, Γουίλ 336 00:19:03,546 --> 00:19:06,066 Νομίζω ότι ξέρω πόσα ένας πιγκουίνος κοστίζει 337 00:19:06,797 --> 00:19:08,333 Αλλά αυτό ήταν τα χρήματα του διαμερίσματός σας 338 00:19:08,333 --> 00:19:12,676 Θα υπέγραφες τη μίσθωση Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό για μένα 339 00:19:12,676 --> 00:19:15,259 Όχι, όχι μόνο για σένα 340 00:19:15,259 --> 00:19:17,980 Με έκανες να συνειδητοποιήσω Ούτε εγώ θέλω να κουνηθώ 341 00:19:17,980 --> 00:19:21,117 Και σκέφτηκα αν καταφέρουμε να μείνουμε μαζί... 342 00:19:21,117 --> 00:19:23,129 θα έπρεπε επίσης 343 00:19:23,129 --> 00:19:26,313 Ακόμα κι αν ένας από αυτούς είναι χοντρό και φαλακρό 344 00:19:28,807 --> 00:19:30,766 Δες τους 345 00:19:30,766 --> 00:19:32,533 Είναι πραγματικά χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; 346 00:19:32,533 --> 00:19:38,370 Ναι. Γιατί είναι θηλυκό ένα που κρέμεται πάντα γύρω τους; 347 00:19:44,477 --> 00:19:46,453 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω 348 00:19:46,453 --> 00:19:47,316 Είναι πραγματικά λεπτό 349 00:19:47,316 --> 00:19:52,257 Ναι, ξέρω ότι είναι λεπτό! Το έβαλα στον Benji εκατό φορές 350 00:19:54,277 --> 00:19:56,509 Απλώς πρέπει να το ξεπεράσω 351 00:19:56,509 --> 00:19:57,932 Εκεί! 352 00:19:58,415 --> 00:20:00,543 Καλά. Καλό Θα πάω να βγάλω το φόρεμα 353 00:20:07,344 --> 00:20:10,569 Γκρέις, έχεις κάτι κόλλησα πάλι πάνω σου